Hey you!
Undefeatable wrestler
Meet a rival
Don’t met the weak folks
If you have to confront us
So let us practice a little
Then faced up
Or
leave us continue lighting candles
Before we enter the ring
Listen!
By your victory
You only reap the tears
Faces covered by frowns
And the crowd is holding worn signboard
What about to play hide
And
Seek for awhile?
Don’t count to ten
But count
To the last number you can count
***
Hey You!
Unforgettable wrestler
Stop!
And drink a cup of cold Tears
Try it!
Before you accept the triumph
Why you always watch us
Behind the glass
And get hide inside rain drop
And disappear at the beams’ light
Oh, cease snatching the princesses!
Hadn’t you get enough
With all the beautiful ladies you got!
Princes are waiting for Shahrazad’s tales
To chant the songs together
The tune couldn’t continue with any Words
What’s wrong with you faint light?
Don’t you know you must come out at night?
You have no choice
***
Alas!
Impossible wrestler
Have enough with gorgeous women
That you stolen front of mirrors
Our hopes get frozen in the roads
And becomes only images
How much we were eager
To talk about you
Or
To know your secrets
Woe! When the time is come
We were at the top of mountain
Let’ me ask you a Question
Why you choose weak rivals, huh?
Only they wear white sheets
In a deep loop
Isolation is fake referee
The mass are flowers
And if the time’s come
To face me
And you won…
Don’t put the loser’s sign
This shows my defeat
Close not the ring
Give me awhile
To come out again
And wrestle with you
In another rounds
Because
I am rejecting medal of tears
aleppo 2007
مُصارعٌ من ظلامٍ
في خطاب إلى الموت
1
أيها المصارع الذي لا يُهزم
قابلْ ندا لك
ولا تقابلنا نحنُ الضعفاء
إنْ كانَ لا بدّ من المواجهة
فدعْنا نتدربُ قليلا ثم قابلنا
أو دعنا نكملُ إشعالَ الشموعِ قبل دخولِ الحلبة ِ
فأنتَ بانتصارك
لا تحصدُ إلا الدموع َ
ووجوها يكسوها الوجوم
ولافتات ٍ خرقاءَ يحملها الجمهور
ما رأيكَ أن نلعبَ لعبة الاختباء هنيهة
ولا تعدّ إلى العشرة
بلْ احسبْ إلى آخر عدد تستطيعُ إحصائه
2
أيها المصارع الذي لا يُصرع
توقفْ!
وتناولْ كأسا من الدموع
جرّبهُ قبل أن تقبلَ النصرَ
فما بالك تراقبنا من وراء الزجاجِ
وتختبئ في قطرة ماء
ثم تختفي في شعاع الضوء
توقفْ عن خطف الأميرات
ألا يكفيك جميلاتك ؟!
الأمراءُ بانتظار حكايا شهرزاد
ليشدو الأغاني سوية
فاللحنُ لا يكتملْ بدون كلمات
واسفاه! أيها الضوء الخافت
ألا تعلمُ أنّكَ في الليّلِ ستظهرَ لا محالة !
3
أيها المصارعُ الذي لا يُقهر
كفاكَ جميلاتكُ
فقد سرقتهمْ من أمام المرايا
وجمدتَ أمانينا في الطريق
فأمستْ مجرد صور
كم كنا متشوقين
لرواية ومعرفةِ أسرارِ لعبك
ولحظة اكتشافنا خفاياك
كنا في قمةِ الجبل
فدعني أسألك سؤالا
لمَ تختارُ منافسين ضعفاء
لا يلبسونَ إلا وشاحا أخضرا
في حلبةِ غورٍ عميقٍ
والعزلةُ حكمٌ دجالٌ
والجماهيرُ زهورٌ
إن حانتْ لحظةُ مواجهتي معكَ وانتصرتَ
لا تضعْ اللافتةَ التي تدلُ على هزيمتي
ولا تغلقْ عليّ الحلبةَ
أمهلني لأخرجَ مرة أخرى
وأصارعكَ في مبارياتٍ قادمةٍ
فأنا شخصٌ يأبى ميداليةً من دموع..
دمشق صيف 2005
