Skip to content

the dog’s secrets n. 1

by these forgotten suburbs of the world
every day a new scent
every day a new path
dirty trails to feel the soil

every day someone to greet
every day I see you go
and then come back

every day a breath of wind
with all the universe inside!

every day from heat to cold
from light to dark
and sometimes the rain
it falls…..

nothing is ever the same
every day a new day like that
with one thing or two things
or three
and the next day maybe one
or half…..

the sum
or the subtraction
of many little things
happiness and freedom?
Yup,
I can teach you
master!
……….

i segreti del cane n. 10 – la somma o la sottrazione

……………………………

presso queste dimenticate periferie del mondo
ogni giorno un nuovo odore
ogni giorno un nuovo sentiero
strade sterrate per sentire il suolo

ogni giorno qualcuno da salutare
ogni giorno un vederti andare
e poi ritornare

ogni giorno un soffio di vento
con l’universo dentro!

ogni giorno si passa dal caldo al freddo
dalla luce al buio
e a volte la pioggia
cade…..
niente è mai uguale

ogni giorno un giorno nuovo così
con una cosa o due cose
oppure tre
e il giorno dopo forse una
oppure metà…..

la somma
oppure la sottrazione
di tante piccole cose
la felicità e la libertà?
sì,
io te le posso insegnare
padrone!
………………

los secretos del perro n. 10 – la suma o la resta

……………………………

en estos suburbios olvidados del mundo
todos los días un nuevo olor
todos los días un nuevo sendero
caminos de tierra para sentir el suelo

todos los días alguien para saludar
todos los días te veo ir
y luego regresar

todos los días un soplo de viento
con el universo entero adentro!

todos los días del calor al frío
de claro al oscuro
y a veces la lluvia
cae …..

nada es igual
todos los días un nuevo día asì
con una o dos cosas
o tres
y el día siguiente quizás uno
o la mitad …..

la suma
o la resta
de muchas pequeñas cosas
felicidad y libertad?
sí,
yo puedo enseñarte
patrón!

Share:
Published inOther

One Comment

  1. Que hermosura, cada palabra me toca, especialment las ultima estrofa.
    I went straight to read it in Spanish, each word resounds so vivid and full of life.
    Gracias!
    Simply beautiful, each word resonates, specially the last stanza.
    Thank you!

Leave a Reply